1 00:00:03,360 --> 00:00:05,360 Klinika Hishigata 2 00:00:05,980 --> 00:00:12,700 Vítejte na pláži Omoto s bílým pískem. 3 00:00:13,530 --> 00:00:18,560 Ponořte se hluboko pod. 4 00:00:19,250 --> 00:00:24,340 Sledujte, jak hejna ryb plavou. 5 00:00:25,070 --> 00:00:30,420 Je to člověk nebo Hiruko? 6 00:00:33,350 --> 00:00:35,530 Je mi líto, Hizuru. 7 00:00:35,530 --> 00:00:39,680 Řekl jsem, že se chci setkat s tvými přáteli. 8 00:00:39,680 --> 00:00:41,020 Ale když přišli... 9 00:00:41,020 --> 00:00:43,480 Nemusíš dělat nic, co nechceš. 10 00:00:44,050 --> 00:00:46,440 Prostě jsem s tebou rád. 11 00:00:49,570 --> 00:00:51,570 Nejsi jako ostatní. 12 00:00:52,070 --> 00:00:54,030 nejsem? 13 00:00:54,390 --> 00:01:00,940 Lidé utíkají, když mě vidí, ale ty jsi místo toho běžel ke mně. 14 00:01:01,870 --> 00:01:06,420 Před 14 lety existoval způsob, jak jít nahoru na staré klinice. 15 00:01:06,890 --> 00:01:09,880 Říká se, že na staré klinice je duch. 16 00:01:10,330 --> 00:01:13,850 Proto mi bylo řečeno, abych tě nepotkal. 17 00:01:14,560 --> 00:01:15,470 Kdo ti to řekl? 18 00:01:16,170 --> 00:01:17,570 Skryj se! 19 00:01:31,400 --> 00:01:37,290 Došlo to do bodu, kdy chci jen hromadit všechna tvá slova 20 00:01:37,290 --> 00:01:43,260 Dokonce i toulky z vašich cest jsou pro mě poklady 21 00:01:43,260 --> 00:01:46,440 Ať už načrtnu nebo vymažu, všechno je roztrhané 22 00:01:46,440 --> 00:01:49,990 To je cena, kterou platím za své probuzení 23 00:01:49,990 --> 00:01:55,550 Nebo mě můj sen klame a já jsem stále ztracený v neznámu 24 00:01:55,550 --> 00:01:58,720 Osvětlené měsícem 25 00:01:58,720 --> 00:02:01,890 Vaše postava vrhá stín 26 00:02:01,890 --> 00:02:05,020 A když ta silueta lehce zakolísá 27 00:02:05,020 --> 00:02:07,860 To je náhodou moje narážka 28 00:02:08,730 --> 00:02:14,820 Přál bych si, aby to byla fikce, ale začíná to zpomaleným pohybem 29 00:02:15,130 --> 00:02:20,750 Pokud viscerální teplo a stopy po sobě zanechali 30 00:02:20,750 --> 00:02:26,920 Chráníš něčí budoucnost, budu hrát válečníka 31 00:02:26,920 --> 00:02:30,460 Uprostřed bolesti a smutku 32 00:02:30,460 --> 00:02:33,470 Překonám své obavy 33 00:02:33,470 --> 00:02:36,510 Je to paradox života 34 00:02:36,510 --> 00:02:38,970 Nebo možná boží algoritmus 35 00:02:39,260 --> 00:02:42,720 Když naše taktika překoná 36 00:02:42,720 --> 00:02:47,480 Budeme se smát 37 00:02:50,770 --> 00:02:52,490 Skrýt? 38 00:02:52,490 --> 00:02:53,700 kdo to je? 39 00:02:55,340 --> 00:02:59,660 Nemám to říkat, ale myslím, že vám to můžu trochu říct. 40 00:03:00,220 --> 00:03:03,620 Shide je vždy plný chamtivosti, 41 00:03:04,030 --> 00:03:06,080 takže má čtyři ruce! 42 00:03:07,170 --> 00:03:08,570 Čtyři paže? 43 00:03:09,310 --> 00:03:10,260 "Skrýt"... 44 00:03:09,340 --> 00:03:10,670 Shide 45 00:03:10,840 --> 00:03:12,420 Čtyři paže 46 00:03:11,120 --> 00:03:12,010 Jako ve „čtyřech ramenech“. 47 00:03:12,590 --> 00:03:13,630 Papírová stuha 48 00:03:12,620 --> 00:03:13,630 Nebo „papírový streamer“. 49 00:03:13,990 --> 00:03:15,590 To je ta čtyřruká příšera! 50 00:03:18,270 --> 00:03:20,560 Jasně. Přinesl jsem to. 51 00:03:20,990 --> 00:03:21,710 Zde. 52 00:03:21,710 --> 00:03:23,020 Páni! 53 00:03:23,020 --> 00:03:24,720 To je ono! 54 00:03:24,720 --> 00:03:26,380 Díky, Hizuru. 55 00:03:26,380 --> 00:03:29,060 Zajímalo mě, jak to chutná. 56 00:03:33,260 --> 00:03:35,110 Já budu máma! 57 00:03:35,640 --> 00:03:37,470 Já budu sestra. 58 00:03:38,410 --> 00:03:40,530 Tohle musí být jiný den. 59 00:03:40,530 --> 00:03:45,960 Shinpei, je opravdu Haine? 60 00:03:46,520 --> 00:03:51,920 Nevím, ale podívejme se na tuto vzpomínku až do konce. 61 00:03:54,290 --> 00:03:55,850 Co se děje, Hizuru? 62 00:03:55,850 --> 00:03:57,690 Pořezal jsem si prst. 63 00:03:57,690 --> 00:03:59,840 jsi v pořádku? Ukaž mi to. 64 00:04:03,420 --> 00:04:04,520 Hej. 65 00:04:05,560 --> 00:04:06,480 Haine? 66 00:04:07,170 --> 00:04:08,480 To lechtá. 67 00:04:13,190 --> 00:04:16,300 Nesnáším mít takový hlad. 68 00:04:16,300 --> 00:04:17,650 nesnáším to. 69 00:04:18,490 --> 00:04:20,110 nesnáším to. 70 00:04:20,440 --> 00:04:22,490 No nevypadáš dobře. 71 00:04:22,490 --> 00:04:25,080 Jíš něco kromě toho, co přinesu? 72 00:04:25,570 --> 00:04:26,540 Haine? 73 00:04:26,830 --> 00:04:29,770 Tolik jich zemřelo hlady. 74 00:04:29,770 --> 00:04:35,040 Dospělí zemřeli a my jsme nemohli chytat ryby. 75 00:04:35,040 --> 00:04:43,470 Přijď léto, tati, mami, moji sourozenci a všichni... 76 00:04:43,470 --> 00:04:45,310 Všichni zemřeli. 77 00:04:47,920 --> 00:04:49,140 Hizuru? 78 00:04:50,690 --> 00:04:52,100 Můj stín... 79 00:04:52,710 --> 00:04:57,070 S-Stroke můj stín taky. 80 00:04:59,570 --> 00:05:00,990 Prosím. 81 00:05:07,990 --> 00:05:11,780 Tvoje ruka je tak teplá. 82 00:05:11,780 --> 00:05:13,670 Poznáš to ze stínu? 83 00:05:13,670 --> 00:05:14,380 Jo. 84 00:05:14,950 --> 00:05:17,340 Příště přinesu více jídla. 85 00:05:17,340 --> 00:05:19,800 Díky, Hizuru. 86 00:05:19,800 --> 00:05:24,270 Prosím, zůstaň můj přítel ferever. 87 00:05:25,680 --> 00:05:26,760 Teď je léto. 88 00:05:30,230 --> 00:05:31,150 Hej. 89 00:05:33,550 --> 00:05:36,470 Jsi dívka Minakata? 90 00:05:36,470 --> 00:05:38,400 co tady děláš? 91 00:05:38,690 --> 00:05:40,020 Chůze. 92 00:05:40,020 --> 00:05:41,860 To vidím. 93 00:05:41,860 --> 00:05:44,460 Toto místo je nebezpečné. 94 00:05:41,860 --> 00:05:46,830 Pozor na hady! 95 00:05:44,460 --> 00:05:46,830 Jsou tu hadi. 96 00:05:47,310 --> 00:05:50,300 Tak proč bys byl v bezpečí? 97 00:05:50,300 --> 00:05:51,540 Nejsem v bezpečí. 98 00:05:51,910 --> 00:05:56,500 Proto zde pracuji. 99 00:05:56,500 --> 00:05:58,160 Jsi v cestě. 100 00:05:58,160 --> 00:06:01,010 Použijte alespoň cestu. 101 00:06:02,860 --> 00:06:04,330 Co? občerstvení? 102 00:06:04,330 --> 00:06:06,610 Jo. Právě koupila spoustu. 103 00:06:06,610 --> 00:06:07,930 Nepořádáte párty? 104 00:06:07,930 --> 00:06:12,890 Jo, ale řekla, že jde do Koba Mart a už se nevrátila. 105 00:06:13,230 --> 00:06:16,080 Co? Řekla, že to sdílí s přítelem. 106 00:06:16,080 --> 00:06:17,860 To nejste všichni? 107 00:06:18,290 --> 00:06:19,040 Co? 108 00:06:19,040 --> 00:06:21,000 Koba, opravdu to řekla? 109 00:06:22,440 --> 00:06:23,820 Hora Takanosu! 110 00:06:25,090 --> 00:06:26,280 Sis! 111 00:06:30,700 --> 00:06:32,840 Doufám, že má vodu. 112 00:06:33,660 --> 00:06:36,300 Co když někde omdlela? 113 00:06:36,300 --> 00:06:40,410 Dokonce zapomíná dýchat, když se příliš soustředí. 114 00:06:41,720 --> 00:06:42,560 Co? 115 00:06:42,560 --> 00:06:43,590 kdo to byl? 116 00:06:51,470 --> 00:06:52,730 Červené kimono? 117 00:06:53,030 --> 00:06:53,800 Kdo je to? 118 00:06:58,000 --> 00:06:59,500 mám špatný pocit. 119 00:07:00,120 --> 00:07:02,110 Je to ten den? 120 00:07:05,680 --> 00:07:08,530 Je to ta "kamarádka", o které nám Sis řekla? 121 00:07:09,790 --> 00:07:10,490 Hej. 122 00:07:10,810 --> 00:07:13,140 Ne, Ryuunosuke. 123 00:07:13,140 --> 00:07:13,960 Drž se zpátky! 124 00:07:14,770 --> 00:07:15,920 jsi v pořádku? 125 00:07:16,380 --> 00:07:17,870 je ti špatně? 126 00:07:20,170 --> 00:07:21,630 Paní Nagumo! 127 00:07:26,360 --> 00:07:28,010 Je tam někdo? 128 00:07:28,010 --> 00:07:30,470 Co? Slyšela mě? 129 00:07:30,930 --> 00:07:32,430 Jen moje představivost? 130 00:07:32,860 --> 00:07:35,040 "Paní Nagumo"? 131 00:07:36,690 --> 00:07:38,850 Ach ne. Už mě neslyší. 132 00:07:43,230 --> 00:07:45,800 Co to bylo za světlo? 133 00:07:59,000 --> 00:08:00,460 Ryuunosuke... 134 00:08:00,990 --> 00:08:02,890 Proč, Haine? 135 00:08:04,070 --> 00:08:06,630 udělal jsi to? 136 00:08:07,510 --> 00:08:08,650 Hizuru... 137 00:08:14,060 --> 00:08:15,070 ne... 138 00:08:16,560 --> 00:08:17,940 Já ne. 139 00:08:18,670 --> 00:08:20,030 Já ne. 140 00:08:20,030 --> 00:08:22,020 Já ne! 141 00:08:33,760 --> 00:08:34,720 Oko? 142 00:08:34,720 --> 00:08:36,200 Je to Haineho pravé oko! 143 00:08:38,320 --> 00:08:40,210 Bylo to... 144 00:08:40,210 --> 00:08:45,590 Bolí to... 145 00:08:45,590 --> 00:08:50,740 To bolí! 146 00:08:52,190 --> 00:08:53,430 Ryuunosuke? 147 00:08:53,960 --> 00:08:55,390 Ryuunosuke! 148 00:08:55,830 --> 00:08:57,190 Proč? 149 00:08:57,190 --> 00:08:59,350 Proč se to stalo? 150 00:09:00,050 --> 00:09:01,310 Haine! 151 00:09:07,130 --> 00:09:08,650 Bloudí! 152 00:09:11,310 --> 00:09:12,470 SZO? 153 00:09:12,470 --> 00:09:14,700 kdo jsou ti chlapi? 154 00:09:14,700 --> 00:09:17,120 Zde. Pokračuj. 155 00:09:28,130 --> 00:09:29,120 Lovec. 156 00:09:30,320 --> 00:09:32,340 Sakra je tohle? 157 00:09:32,650 --> 00:09:33,590 Co to — 158 00:09:33,590 --> 00:09:35,230 Pozor! Drž se dál! 159 00:09:42,440 --> 00:09:44,230 M-Já? 160 00:09:44,230 --> 00:09:45,650 Já-To nemůže být. 161 00:09:46,370 --> 00:09:48,810 sis... 162 00:09:57,660 --> 00:09:58,580 V žádném případě! 163 00:10:12,800 --> 00:10:15,800 Co jsi? 164 00:10:19,720 --> 00:10:21,520 Co sakra? 165 00:10:21,520 --> 00:10:23,620 Jsou nesmrtelní? 166 00:10:23,620 --> 00:10:26,980 S-Tak tady jsi. 167 00:10:27,290 --> 00:10:28,140 Díval jsem se na tebe. 168 00:10:28,140 --> 00:10:29,290 H-Hej! 169 00:10:31,440 --> 00:10:35,820 Sisi, mám pro tebe taky dost vody. 170 00:10:37,270 --> 00:10:42,380 Dnes máme narozeniny, sestřičko. 171 00:10:43,000 --> 00:10:45,460 Je uvnitř Hizuru. 172 00:10:57,120 --> 00:10:59,010 Má fyzické schopnosti stínu! 173 00:10:59,010 --> 00:11:02,770 Ryuunosuke data vybuchla z Haine a šla do ní! 174 00:11:03,660 --> 00:11:08,190 Takže je to Ryuunosuke, kdo právě teď stěhuje paní Nagumo. 175 00:11:12,640 --> 00:11:13,320 co to bylo? 176 00:11:21,430 --> 00:11:23,430 Promiň, Sis. 177 00:11:23,430 --> 00:11:26,290 Možná jsem ti vykloubil rameno. 178 00:11:27,450 --> 00:11:29,020 H-Hej! 179 00:11:29,020 --> 00:11:30,210 Jsi v pořádku?! 180 00:11:30,510 --> 00:11:32,170 Zůstaň se mnou! Hej! 181 00:11:32,170 --> 00:11:33,410 Hej! 182 00:11:49,980 --> 00:11:50,060 Hizuru 183 00:11:49,980 --> 00:11:50,060 Asako 184 00:11:50,060 --> 00:11:50,140 Hizuru 185 00:11:50,060 --> 00:11:50,140 Asako 186 00:11:50,140 --> 00:11:50,230 Hizuru 187 00:11:50,140 --> 00:11:50,230 Asako 188 00:11:50,230 --> 00:11:50,310 Hizuru 189 00:11:50,230 --> 00:11:50,310 Asako 190 00:11:50,310 --> 00:11:50,390 Hizuru 191 00:11:50,310 --> 00:11:50,390 Asako 192 00:11:50,390 --> 00:11:50,480 Hizuru 193 00:11:50,390 --> 00:11:50,480 Asako 194 00:11:50,480 --> 00:11:51,360 Hizuru 195 00:11:50,480 --> 00:11:51,360 Asako 196 00:11:51,350 --> 00:11:51,480 Hizuru 197 00:11:51,350 --> 00:11:51,480 Asako 198 00:11:51,480 --> 00:11:51,600 Hizuru 199 00:11:51,480 --> 00:11:51,600 Asako 200 00:11:51,600 --> 00:11:51,730 Hizuru 201 00:11:51,600 --> 00:11:51,730 Asako 202 00:11:51,730 --> 00:11:51,850 Hizuru 203 00:11:51,730 --> 00:11:51,850 Asako 204 00:11:51,850 --> 00:11:51,980 Hizuru 205 00:11:51,850 --> 00:11:51,980 Asako 206 00:11:51,980 --> 00:11:52,110 Hizuru 207 00:11:51,980 --> 00:11:52,110 Asako 208 00:12:14,090 --> 00:12:18,510 Protože jsme přátelé, jednou tě nechám jít. 209 00:12:18,510 --> 00:12:21,550 Až se příště setkáme, zabiju tě! 210 00:12:27,130 --> 00:12:27,980 au... 211 00:12:28,940 --> 00:12:31,280 Ty... ses vrátil. 212 00:12:32,200 --> 00:12:34,860 To je předtím, než jsme šli dovnitř Koba Mart. 213 00:12:34,860 --> 00:12:37,320 D-Nedělej to. 214 00:12:38,780 --> 00:12:41,280 Nechoď dovnitř. 215 00:12:44,250 --> 00:12:45,680 jsem doma. 216 00:12:46,770 --> 00:12:49,970 Ushio udeřil Shinpeiovi do krku a udělal smyčku. 217 00:12:52,940 --> 00:12:55,150 Tati, kolik je hodin? 218 00:12:55,150 --> 00:12:57,630 Uvidíme... je šest hodin na tečce. 219 00:12:57,630 --> 00:13:01,330 Naposledy to bylo před pohřbem. 220 00:13:01,330 --> 00:13:03,100 Výchozí bod je stále později. 221 00:13:03,470 --> 00:13:10,020 Možná to začíná později, protože Shinpeiova síla je stále slabší. 222 00:13:10,020 --> 00:13:11,130 Chápu. 223 00:13:11,130 --> 00:13:15,650 Pokaždé, když zemře, zkrátí se doba, kterou může pozorovat. 224 00:13:15,650 --> 00:13:17,610 To je dobrý objev. 225 00:13:17,610 --> 00:13:22,570 V tom případě mu dejme, co chce, a nechme ho kličkovat znovu a znovu... 226 00:13:22,570 --> 00:13:24,620 dokud nedosáhne svého limitu. 227 00:13:27,540 --> 00:13:34,840 Takže zabíjíme Shinpeie, dokud už nebude moci smyčkovat, v kterém okamžiku zemře nadobro? 228 00:13:35,500 --> 00:13:37,130 Přesně. 229 00:13:37,130 --> 00:13:39,600 Nechte ho spotřebovat svůj život jeden kousek po druhém. 230 00:13:39,600 --> 00:13:41,470 Je to jednodušší, než ho chytit živého. 231 00:13:41,870 --> 00:13:43,430 Správně, Shide? 232 00:13:44,010 --> 00:13:45,390 Ano. 233 00:13:47,050 --> 00:13:48,350 Asako. 234 00:13:48,760 --> 00:13:50,100 Vteřiny, prosím. 235 00:13:51,980 --> 00:13:54,560 Vykreslování letního času 236 00:13:52,980 --> 00:13:54,580 O hodinu později 237 00:13:58,730 --> 00:14:01,200 máš hlad? 238 00:14:01,550 --> 00:14:02,750 Přinesl jsem ti tohle. 239 00:14:04,080 --> 00:14:06,120 Jsi zvláštní muž. 240 00:14:06,530 --> 00:14:08,370 Nějak se vám v této situaci podařilo vařit. 241 00:14:09,770 --> 00:14:14,020 Toho dne do vás vstoupil Ryuunosuke. 242 00:14:14,500 --> 00:14:17,460 Nejdřív mě to překvapilo, ale časem jsem si zvykl. 243 00:14:17,960 --> 00:14:22,930 Ryuunosuke je silný jako Ushio, a mnohokrát jsi mě zachránil. 244 00:14:23,260 --> 00:14:26,070 Raději bych bojoval sám se sebou. 245 00:14:26,070 --> 00:14:29,190 Nechci vyvést Ryuunosuke. 246 00:14:29,190 --> 00:14:31,520 Staráš se o svého bratra, že? 247 00:14:32,150 --> 00:14:33,590 proč si to myslíš? 248 00:14:33,590 --> 00:14:36,980 Taky mám sestru, takže to chápu. 249 00:14:36,980 --> 00:14:42,950 Nechcete, aby Ryuunosuke bojoval se stíny a znovu trpěl. 250 00:14:43,650 --> 00:14:45,910 Přeháníš to. 251 00:14:46,280 --> 00:14:47,840 jsem? 252 00:14:47,840 --> 00:14:50,110 Starám se jen o sebe. 253 00:14:50,110 --> 00:14:54,710 Kdyby bojoval ze všech sil, mé tělo by bylo roztrhané na kusy. 254 00:14:54,710 --> 00:14:58,260 V ten den, kdy jsem měl rameno vykloubil jsem si a měl jsem vymknutý kotník, 255 00:14:58,260 --> 00:15:02,210 Pět dní jsem byl v posteli a nemohl se pohnout. 256 00:15:02,890 --> 00:15:04,610 Jaká královská bolest, že? 257 00:15:06,530 --> 00:15:08,790 Oh, neměl jsi rád kořeněná jídla? 258 00:15:08,790 --> 00:15:09,980 Ne, to je skvělé. 259 00:15:09,980 --> 00:15:11,640 Připomíná mi to jídlo v Bistru Kofune. 260 00:15:12,570 --> 00:15:18,560 Každých 22. byl Miin stín v Bistru Kofune, ale dnes večer pravděpodobně přijde sem. 261 00:15:19,400 --> 00:15:22,030 Shadow Mio do značné míry ignoruje Mio. 262 00:15:22,030 --> 00:15:26,570 Má rozkaz, který potlačuje její instinkt zabít svého originálu. 263 00:15:27,190 --> 00:15:28,780 Je to objednávka od Haine. 264 00:15:29,200 --> 00:15:30,990 Můžeme toho využít ve svůj prospěch. 265 00:15:31,660 --> 00:15:32,450 Ano. 266 00:15:32,880 --> 00:15:37,420 S touto značkou může Haine také znát mou polohu? 267 00:15:37,880 --> 00:15:39,710 To zjistíme. 268 00:15:39,710 --> 00:15:43,380 Vzhledem k tomu, že nepřátelé také přecházejí, musíme postupovat rychle. 269 00:15:44,080 --> 00:15:49,220 Pokud Ushio sdílí své vzpomínky, ostatní budou mít pocit, že se zacyklili. 270 00:15:51,390 --> 00:15:53,770 Zaútočíme s plnou bojovou schopností od samého začátku. 271 00:15:57,970 --> 00:16:01,690 Promiň, že jsem tě nazval monstrem. 272 00:16:01,690 --> 00:16:04,650 Bojovali jste, jak jen to šlo. 273 00:16:04,650 --> 00:16:07,130 Oh, na letním festivalu? 274 00:16:07,130 --> 00:16:08,420 Žádné starosti. 275 00:16:08,420 --> 00:16:10,700 Jo, každopádně to není úplně špatně. 276 00:16:10,700 --> 00:16:12,660 Nejsem naštvaný na- 277 00:16:13,340 --> 00:16:16,620 Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím! 278 00:16:17,500 --> 00:16:21,080 Mio, neplač tolik. 279 00:16:21,080 --> 00:16:24,080 Sisi, nech mě bojovat. 280 00:16:24,080 --> 00:16:27,550 Nemůžu se jen dívat, jak mě všichni chráníte. 281 00:16:27,930 --> 00:16:31,380 Mio, přivedli jsme tě sem, abys byla v bezpečí. 282 00:16:31,380 --> 00:16:34,470 Shine, jsem připraven se bránit. 283 00:16:42,760 --> 00:16:44,580 Alain nezvedá. 284 00:16:44,580 --> 00:16:47,480 Obvykle už je doma. 285 00:16:54,790 --> 00:16:55,990 Shinpei? 286 00:16:58,600 --> 00:16:59,710 jsi v pořádku? 287 00:16:59,710 --> 00:17:02,920 Y-Jo, jsem jen trochu nervózní. 288 00:17:03,310 --> 00:17:05,010 Musím to udělat? 289 00:17:05,010 --> 00:17:07,460 Mise potřebuje vůdce. 290 00:17:07,920 --> 00:17:10,370 Všichni vás chtějí slyšet. 291 00:17:12,330 --> 00:17:14,950 Nemyslím si, že mohu být vůdcem. 292 00:17:14,950 --> 00:17:16,810 V tom jsi lepší. 293 00:17:17,100 --> 00:17:19,270 Jsi jediný, kdo má tu práci, Shinpei! 294 00:17:19,870 --> 00:17:24,340 Kdyby to nedalo tvé síly, nikdo z nás by tu takhle nebyl. 295 00:17:25,710 --> 00:17:29,030 O-Dobře... No... 296 00:17:30,800 --> 00:17:34,510 Dokud si pamatuji, Podíval jsem se na věci z ptačí perspektivy. 297 00:17:34,510 --> 00:17:41,200 Připadalo mi, jako by se další já díval z výšky a přemýšlel. 298 00:17:41,200 --> 00:17:46,550 Byl jsem schopen vidět sám sebe uprostřed svého okolí. 299 00:17:46,550 --> 00:17:49,730 I když jsem to pokazil, nezdálo se mi to osobní. 300 00:17:49,730 --> 00:17:52,520 Myslel jsem si, že jsem chytrý, když tak žiju. 301 00:17:53,190 --> 00:17:56,470 Ale poté, co Ushio zemřel, mi zůstala lítost. 302 00:17:56,470 --> 00:17:59,280 Měl jsem jí alespoň jednou zavolat. 303 00:17:59,280 --> 00:18:01,830 Mohl jsem se vrátit domů na Nový rok. 304 00:18:01,830 --> 00:18:05,650 Měl jsem jí to kari udělat naposledy. 305 00:18:05,650 --> 00:18:08,680 Myslel jsem, že jsem viděl všechno, ale to mi uniklo. 306 00:18:09,320 --> 00:18:11,030 Udělal jsem tolik chyb. 307 00:18:11,720 --> 00:18:16,560 Bolí mě litovat věcí, které nemůžu napravit. 308 00:18:16,560 --> 00:18:22,500 Asi budu zase litovat, ale takhle se nechci nikdy cítit. 309 00:18:23,030 --> 00:18:28,130 Takže se budu vyhýbat tomu, co bych mohl litovat. 310 00:18:28,130 --> 00:18:29,960 Rozhodl jsem se před tím utéct. 311 00:18:30,290 --> 00:18:31,660 Utéci?! 312 00:18:31,660 --> 00:18:35,930 To ale neznamená, že nemusím nic dělat. 313 00:18:36,510 --> 00:18:41,730 Jestli budu litovat, tak s tím něco udělám. 314 00:18:41,730 --> 00:18:44,900 Tak se teď cítím. 315 00:18:44,900 --> 00:18:50,860 Jinými slovy, i když selžu a skončím mrtvý... 316 00:18:51,370 --> 00:18:55,320 Chci si myslet, že jsem za to dal celý svůj život. 317 00:18:55,790 --> 00:19:01,290 Vím, že jste viděli, jak Ushio bojoval stíny úplně sama, než zemřela. 318 00:19:01,770 --> 00:19:04,750 Přišla o život, když se snažila zachránit Shiori. 319 00:19:05,650 --> 00:19:10,960 Musela být zklamaná... opravdu zklamaná. 320 00:19:12,060 --> 00:19:14,320 Dokončím, co začala. 321 00:19:14,320 --> 00:19:17,470 Nedovolím, aby se konec toho letního festivalu opakoval. 322 00:19:17,470 --> 00:19:21,390 Pokud budeme všichni spolupracovat, věřím, že budeme úspěšní, 323 00:19:21,850 --> 00:19:22,850 ale neber mě za slovo. 324 00:19:23,720 --> 00:19:24,560 Ne, co?! 325 00:19:25,020 --> 00:19:27,460 Nemohu zaručit, že přežijeme. 326 00:19:27,460 --> 00:19:30,020 Ani nevím, jestli vyhrajeme. 327 00:19:30,450 --> 00:19:33,990 Ale nedávám ti ani možnost odejít. 328 00:19:34,280 --> 00:19:37,950 Vím, že jsem sobecký, ale nechci litovat. 329 00:19:38,390 --> 00:19:44,410 Všechny nutím, aby zůstali, protože nechci litovat, že jsem to neudělal. 330 00:19:44,410 --> 00:19:48,380 Prosím, vezmi zbraň a bojuj se mnou. 331 00:19:52,930 --> 00:19:56,590 Dobře, kdy a kde se objeví? 332 00:20:04,310 --> 00:20:06,890 Oh, had. 333 00:20:14,190 --> 00:20:15,770 Jsi blázen! 334 00:20:15,770 --> 00:20:17,900 Chceš, abychom zemřeli kvůli tobě?! 335 00:20:17,900 --> 00:20:19,490 Nejsme vaši pěšáci! 336 00:20:21,350 --> 00:20:23,810 Shinpei tento ostrov miluje. 337 00:20:23,810 --> 00:20:25,660 Nemluvě o tom, všichni na něm! 338 00:20:26,270 --> 00:20:31,130 Jasně, neumí mluvit dobře, ale Shinpei je na vaší straně. 339 00:20:31,430 --> 00:20:34,590 A není nic špatného, ​​když se postavíte na stranu lidí, které milujete! 340 00:20:35,160 --> 00:20:36,340 budu bojovat! 341 00:20:36,340 --> 00:20:37,800 M-Mio?! 342 00:20:38,220 --> 00:20:39,760 Já taky, Shinpei! 343 00:20:40,400 --> 00:20:42,750 Jsem vždy na vaší straně! 344 00:20:42,750 --> 00:20:43,920 To se nikdy nezmění! 345 00:20:43,920 --> 00:20:49,190 Víte, kolik je na tomto ostrově stínů? 346 00:20:49,950 --> 00:20:52,480 Nemáme šanci. 347 00:20:52,480 --> 00:20:55,750 O to víc, když Haine zacyklí. 348 00:20:55,750 --> 00:20:59,700 Shinpei se nás snaží všechny zabít. 349 00:20:59,980 --> 00:21:00,850 Tokiko! 350 00:21:00,850 --> 00:21:03,090 Přesně tak! Jo řekni mu to! 351 00:21:04,640 --> 00:21:05,620 ale... 352 00:21:06,370 --> 00:21:08,950 Už jsem jednou zemřel. 353 00:21:08,950 --> 00:21:10,840 Můj život je teď tvůj. 354 00:21:11,580 --> 00:21:13,040 Co?! 355 00:21:13,660 --> 00:21:16,350 Naší jedinou možností je vyhubit je. 356 00:21:17,900 --> 00:21:19,900 Sakra, to nejde... 357 00:21:19,900 --> 00:21:22,430 Dobře, pojďme na to! 358 00:21:22,840 --> 00:21:26,890 Jsem muž činu! Sakra! 359 00:21:29,170 --> 00:21:31,560 Díky všem. 360 00:21:40,170 --> 00:21:40,750 Co? 361 00:21:42,760 --> 00:21:44,080 jsem doma. 362 00:21:46,090 --> 00:21:47,630 Jsem zpět? 363 00:21:47,630 --> 00:21:49,080 Zacyklil jsem se. 364 00:21:49,450 --> 00:21:50,430 jsem... 365 00:21:51,510 --> 00:21:52,540 zemřít? 366 00:21:53,320 --> 00:21:53,790 Když? 367 00:21:55,980 --> 00:22:01,640 Všechny stopy po tobě zmizely v mořském vánku 368 00:22:01,640 --> 00:22:06,640 Ale i teď stále vidím tvé vize 369 00:22:08,720 --> 00:22:14,420 Ve skutečnosti mám jen živé vzpomínky 370 00:22:14,420 --> 00:22:15,860 Hrát si v hlavě znovu a znovu 371 00:22:15,860 --> 00:22:19,350 Hrát si v hlavě znovu a znovu 372 00:22:21,650 --> 00:22:24,750 I když je to všechno jen lež 373 00:22:24,750 --> 00:22:28,870 Prosím, buď mi blízko 374 00:22:29,170 --> 00:22:31,930 Hned vedle mě 375 00:22:34,330 --> 00:22:37,680 Zanedlouho jsem se do tebe zamiloval 376 00:22:37,680 --> 00:22:40,760 Ale čas sám byl tím, co pokročilo 377 00:22:40,760 --> 00:22:41,540 Ale čas sám byl tím, co pokročilo 378 00:22:42,050 --> 00:22:46,030 Chci se vrátit 379 00:22:50,330 --> 00:22:55,020 Poslouchal jsem svůj díl srdcervoucích písní 380 00:22:56,810 --> 00:23:02,820 Strávit své dny roztrhané a v pláči, ale teď 381 00:23:02,820 --> 00:23:05,370 Chci jít dál 382 00:23:05,970 --> 00:23:08,700 Neměl bych se chovat tvrdě a konečně být 383 00:23:08,700 --> 00:23:10,340 Neměl bych se chovat tvrdě a konečně být 384 00:23:11,620 --> 00:23:13,620 Věrný sám sobě 385 00:23:15,750 --> 00:23:17,040 Ale na to už je pozdě 386 00:23:17,040 --> 00:23:19,660 Ale na to už je pozdě 387 00:23:33,220 --> 00:23:35,600 Příště Světla, kamera, akce 388 00:23:35,730 --> 00:23:37,900 Příště Světla, kamera, akce 389 00:23:37,980 --> 00:23:38,100 Příště Světla, kamera, akce 390 00:23:38,150 --> 00:23:39,310 Příště Světla, kamera, akce 391 00:23:39,400 --> 00:23:40,020 Příště Světla, kamera, akce